(o Chief Minister, si lo prefiere).
Señor Caruana,
Traduciendo la bienvenida que aparece en la página web del Gobierno de Gibraltar (www.gibraltar.gov.gi):
Bienvenidos a la página web del Gobierno de Gibraltar que le ayudará a mantenerse al día sobre los temas que atañen a Gibraltar y sobre las actividades y noticias de su Gobierno. Nuestra economía es autosuficiente y crece satisfactoriamente. Nuestro clima político es estable.
Nuestros principales retos provienen de la antigua reclamación terrirorial de España. Nosotros, por nuestra parte, nos afirmamos en el derecho democrático de determinar nuestro propio futuro.
(fin de la bienvenida)
Señor Caruana, nos preguntamos cómo vislumbra usted ese futuro. Nos preguntamos si además de para su pueblo, los habitantes del Peñón, ya tiene usted diseñado el futuro para cada uno de sus seis hijos. Quizá alguno será un reconocido financiero especialista en lavar dinero negro de la droga o del tráfico de armas (negocio imperante en su territorio y causante de mucho dolor en otras naciones), quizá otro se encargue de crear empresas fantasmas para que los Jueces y Gobiernos del resto del mundo (excepto UK, probablemente) no puedan aclarar tramas, delitos y fraudes para con sus ciudadanos.